Notes
whisper ささやく、ひそひそ話をする;
incomplete 不完全;
————————–
Every heart sings a song, incomplete, until another heart whispers back. Those who wish to sing always find a song. At the touch of a lover, everyone becomes a poet. (By Plato, an ancient Greek philosopher)
どの心も歌を歌ってる。しかしそれはもう1つの心が囁き返すまでは不完全なものである。歌いたいと願うものは必ず歌を見つける。愛に触れたのならば誰しも詩人になるのだ。(試訳)
————————–
